D-GOMM

Liebe Freunde,

Ich nehme an, Ihr verbringt besinnliche Ostertage.

Gestern war ich in meiner Lieblingskirche in den Townships nahe bei Kapstadt. Wir haben uns zuerst verfahren und sind durch die Armutsviertel gekommen. Es ist sehr bedrückend zu sehen, in welcher Bescheidenheit viele Menschen ihr Leben fristen müssen. Für uns - die wir im Luxus leben – ist das einfach unvorstellbar. Auffällig ist, trotz der Armut herrscht hier eine gewisse Fröhlichkeit, die Kinder lachen und bei jeder Nachfrage nach dem Weg wurden wir freundlichst und zuvorkommend behandelt.

Meine Freunde schütteln den Kopf, weil ich nach wie vor in die Townships fahre - ich bin jedoch der Meinung, daß nicht jeder Schwarze, der in Armut lebt, ein Schwerverbrecher ist.

Wir konnten die Kirche nicht finden, dann haben wir einen offensichtlichen Kirchgänger mit einem Gebetbuch in der Hand mitgenommen, er hat uns tatsächlich zu meiner Lieblingskirche geführt.

Wir wurden freundlichst begrüßt, die Stimmung war bestens. Es wurde lebhaft gesungen und getanzt. Die Gemeinde war schon in Hochstimmung. Die Kirche war gerammelt voll. Viele Frauen trugen traditionelle Kleidung, alle waren sehr schick. Auffällig war die große Anzahl von Jugendlichen.

Der Pastor ist ein engagierter Südafrikaner (weiß), der seine Gemeinde sehr geschickt führt.

Die Messe begann mit einem beeindruckenden Einzug des Priesters mit vielen Messdienerinnen in langen weißen Gewändern. Dann kam eine Gruppe von ca. 12jährigen Mädchen. Sie trugen traditionelle kleine bunte Röckchen mit passenden Oberteilen und waren sehr geschickt nach traditionellem Muster geschminkt. Zur Trommelmusik von ebenfalls kleinen Mädchen, tanzten sie zum Altar und brachten Gebetbücher. Es war faszinierend. Der Chor, begleitet von Marimba-Musik, hat nie alleine gesungen, die Gemeinde sang lauthals mit - so daß eigentlich immer Aktivität da war. Einige Chormitglieder hatten ihre winzigen Babies dabei.

Dann kam der Moment des Händeschüttelns, Alle waren auf den Beinen, und ich wurde bestimmt von fünfzig Schwarzen umarmt. Alle waren überaus fröhlich, und wir Weißen waren voll integriert.

Der Priester hat ständig gelächelt, seinen Schäfchen zugezwinkert und offensichtlich diese lebhafte Messe sehr genossen. Als die Trommeln wieder loslegten, und die kleinen Mädchen nochmal durch die Kirche tanzten, saß er sichtlich vergnügt vorne am Altar und beobachtete das Geschehen. In Deutschland habe ich bisher nur Bernhard Weskamp in der Kirche lächeln sehen.

Nach der Messe wurde ein Mittagessen serviert. Bescheiden - aber beeindruckend. Wir wurden sofort eingeladen.

Was für ein Osterfest - ich freue mich schon auf die nächste Messe.

Wie sagte schon Arthur Schopenhauer:

Die Heiterkeit allein ist gleichsam die bare Münze des Glückes
und nicht, wie alles andere, bloß der Bankzettel;
weil nur sie unmittelbar in der Gegenwart glücklich macht.

Alles Liebe aus Südafrika

Dorise

Alles Liebe zum Muttertag! Auch wenn Du ganz weit weg bist, hab heute an Dich gedacht! Danke, dass Du so eine tolle Mutti bist!
Hab Dich lieb!

Fernando de Noronha, bisher für viele eine unbekannte Insel.
Fernando ist ein wunderschönes Naturschutzgebiet im Atlantik vor der Küste von Brasilien. Vor zwei Jahren haben wir gewartet und gezittert, als die zwei Düsenmaschinen der Insel und etliche Boote die Suche nach Frank aufnahmen. Nach dem Verschwinden der Air France Maschine haben wir mit den Angehörigen der 228 Passagiere wieder gewartet und gezittert. Der Schutzengel hat auch dieses Mal weggeschaut.

Wir fühlen uns sehr verbunden mit dem Verlust, der weltweit soviele Familien betroffen hat. Unsere Gedanken und Wünsche sind bei den Angehörigen.

Dorise, Claudia & Robin, Bianca, Malaika

Fernando de Noronha,
until now, for many an island they did not know.

Fernando is an area of outstanding national beauty
set in the atlantic ocean off the coast of Brazil.

Two years ago we waited and trembled
as the island's two rescue aircraft
and many boats started searching for Frank.
After the disappearance of the Air France plane
we were waiting and hoping and fearing
with the families of the 228 passengers.

The Guardian Angel chose to avert his eyes once more.

We feel close to the families around the globe and share their loss.

Our thoughts and wishes are with the families now.

Dorise, Claudia & Robin, Bianca, Malaika

Dorise darling girl -- my blood ran cold when this dreadful loss of Air France Flight and its 228 passengars came up on the TV on Monday -- I remember so well the search and rescue operation that was in place for Frank -- this just made it all come back to me again. I prayed for those families, for perhaps just a miracle --- but as you say, the Guardian Angel chose to avert his eyes once more!

I can well imagine the heartache caused – that terrible wait for loved ones that will never come home! God bless them. Only time will [try?] to heal all!

My thoughts and prayers are always with you and your devoted family my dear Dorise – it is time for you to come ‘home’ here to us soon?

Lotsaluv

Jeanne

Hallo Mutti,

I have recently wondered at the similarities between Herrchen's accident and the lost Air France passenger aircraft. In a sense we were fortunate enough even though we had lost him, that we could bring him to rest on the Helderberg.
Love
Wollie

So very sad and terrible to be remembered of what happened to dear Frank. Family loses are terrible and reopening a wound inmensly painful

We love you all and hope you are doing well
'You are in our thoughts
Hans and Jill

Hallo, Dorise,

als ich die Nachricht vom vermutlichen Flugzeugabsturz hörte, habe ich an Dich gedacht. Ich war sicher, daß Du die Sorgen und Angst angesichts der Ungewißheit gut nachvollziehen konntest. Ich habe auch vermutet, daß viele von Deinen Erinnerungen wieder wach geworden sind. Dies aber hoffentlich nur bis zu dem Punkt, daß Du sagen konntest "es wird auch für Euch ein Zeitpunkt kommen, an dem Ihr gelernt habt, mit dem Verlust umzugehen".

Liebe Grüße

Margarete

Dear Doris

The moment we heard about the Air Bus accident, the first thing that came to our minds, were you and Frank’s accident.

We send you a hug.

Jorge y Malú

Why do Pilots Fly?

Why does one fly? Is flying just another form of locomotion? Or is it a way of reaching your destination faster? I am certain that if a statistical survey is conducted at a busy airport, asking people why they fly, the following answers will emerge:

“Oh! But is there any other way of going to Vancouver?”
“I have to be in Mumbai today for a business deal, plus I can use my laptop”
“I am entitled to air travel”
“It’s fast and saves time”
“Nice babes”
“Do you have a problem?”
“The food is great”
“Virgin gives an in-flight massage”
“That’s because they have great in-flight entertainment, and now they also have net access in the business class”
“Free drinks”

Now, if you ask a kid the same question, he/she will always say:

“I love aircraft”
“I want to see the clouds”
“Papa told me that people look like ants!”
“I want to become a pilot”

Pilots are like children. Pilots fly for they love flying. They don’t bother if the aircraft is going fast or slow or even backwards if it is a helicopter. They love all types of aircraft. For them, the lure of flying is the lure of beauty. Flight is romance. Flying enriches life. It lets you go over the dust and the humdrum of earthbound life. It unshackles the chains of gravity. Flying is faith, because without it you cannot. It gives you a heady feeling and makes you tingle with joy. Pilots can gulp the beauty of the earth.

The cockpit is the pilots’ office and school rolled into one. He learns many lessons and experiences new emotions. It is here that he learns the ridiculousness of pride and discovers the value of humility. He learns the difference between fear, danger, being terrified and overcoming all these. The pilot has the ability to purify his soul in the sky, each day.
A pilot can talk about flying.

Flying is hypnotic. The pilots’ world is a magic island. His thoughts are clear because there is no hypocrisy in the air. Pilots are uncomplicated, simple men. Their thinking must remain so, or they die.

A pilot is most uncomfortable on the ground. He is often misunderstood. He makes an appearance of being casual so that people do not read his feelings. His efforts to talk about these feelings end in failure.

Passengers go to destinations. The pilot carries his destination with him.

All pilots all over the world look up when they hear an aircraft overhead. When a pilot wakes up, the first thing he does is to look at the sky.

Ask any pilot and you will know that all the above is right.

Rustenburg, Junie 2009

Ek het Frank Hettlich ontmoet as ‘n skaam sestienjarige in ‘n verre vreemde Duitsland. Ek was daar as uitruilstudent om Duits te leer. Die Hettlichs was so gaaf om my aan huis te neem en as een van hulle kinders te versorg.

As ek terug kyk na daardie dae was ek maar wild en ongerep. Seker maar die storm-en-drang jare waarna die oumense verwys. Dit was egter ook vormingsjare daai. Ek was baie bevoorreg om juis op daardie stadium van my lewe met die Hettlichs kennis te maak.

Frank was die geduldige beeldhouer wat ‘n rowwe stuk klip kon neem en ewe tydsaam ‘n kunswerk daaruit kon skep. Sodanig so dat beginsels gehuisves is wat later ‘n lewenswyse kon word.

Frank het ook die geheim geken om jou nooit te laat gaan nie. As hy hom eers eenkeer ontferm het oor jou was dit verewig.

Naas sy familie was een van Frank se groot liefdes om te vlieg. En soos alles in sy lewe was hy ook ‘n uitmuntende loods. Hy was ook nie skaam om hierdie liefde van hom met ander te deel nie. Dit was altyd een van die hoogtepunte dat waneer ek by die Hettlichs op besoek was dat ek en Frank eers sou gaan vlieg. Ek het altyd ook die indruk gekry dat hoe meer ek dit geniet het, hoe meer het hy dit geniet. Ieder keer het ons oor die huis gevlieg en eers ‘n foto van Mutti geneem. Dan sou ons terug vliegveld toe gaan, en altyd ‘n skoon vliegtuig gaan bêre.

Dit was ‘n wrede dag toe Mutti my bel en verwittig dat ons Herrchen nie meer met ons is nie. En nooit weer sal wees nie. Daar was ‘n leemte wat nooit weer gevul kon word nie.

Frank was egter so groot gees dat sy nalatenskap ons lewens vervul met slegs mooi herrineringe. Die tyd wat ons hom in ons lewens gehad het was vir ons ‘n bevoorregde een. Die mooi wat ons by hom geleer en gekry het kan ons werklikwaar die toekoms mee bou.

Ek salueer een van die grootste geeste van ons tyd.

Ek mis jou Herrchen. Dankie vir dit alles wat jy vir my gedoen het. Dankie dat jy so groot aandeel het in die mooi in my lewe.