D-GOMM

Dearest Dorise, Bianca, Malaika, Claudia and Robin

The children on our Visual Literacy Project in Kylemore have painted a
number of "Angel" Christmas Cards --- this is just one of them!

We thought it appropriate that you should be awarded 'Angel" status for your generosity and the support you have given to the children that are receiving a free muffin daily !!

Our mission is to have 1000 undernourished little ones receive a fortified
muffin daily in 2009. Your contribution is helping us to realize this dream.


On behalf of all of us at Imbali Western Cape may we say thank you for
walking this road with us, you have no idea how very much it means in this
poverty stricken community.

May we take this opportunity to wish you a Peaceful, Healthy and Blessed
2009 and thank you for caring!

Lotsaluv
Jeanne and the children of Kylemore

Weihnachten schenkt Lichtblicke

Lass los
was dich ängstigt und sorgt
lass sein
was dich gefangen hält
komm heraus aus dem dunkel
setz dich
unter den himmel
und erwarte
die ankunft
seines lichts

Darack

Liebe Familie Hettlich!

Ein gesegnetes, helles Weihnachtsfest,
sowie viele Lichtblicke
und stets gute Orientierung
auf allen Wegen im Jahr 2009!

Das wünschen Ihnen von Herzen Edgard, Edeltraut,Marvin und Aaron Hoffmann

Frohes Neues Jahr!
Moege es Euch Gesundheit, Frieden, Zufriedenheit und die Kunst jeden Augenblick zu geniessen bringen.

Happy New Year!
May it bring you happiness, peace, contentment and the ability to enjoy life to the fullest.

Claudia

Hello again Dorise

Following our sharing of the photos today, I would just like you to convey the gratitude of Stellenbosch Hospital for the large bags of clothes and toys which members of the German community donated via yourself to the disadvantaged children / patients using the hospital.

It was an absolute pleasure for the staff and I too share in the joy which the children and the parents experienced when they received the gifts, especially as this was a pre-Christmas event. Only one little fellow was not keen on having his photo taken with his new attire! He nevertheless was captured in colour together with his mother.

I trust that you will forward the photos and this e-mail to those concerned with our heartfelt thanks. I have retired from the hospital, as you know, but am still involved with medical care to a sector of the uninsured community at the local hospital ( Helderberg Hospital ). Should you require any further assistance with distribution of donations, as in the past, I would be very willing to assist again, perhaps to Helderberg Hospital next time..

With kind regards

Jan Hill

Senior Medical Superintendent
(2001 – 2008)
Stellenbosch Hospital
STELLENBOSCH
South Africa]

Heute vor zwei Jahren...

Papa, ich denke an Dich.

Deine Claudia

Frank`s Mountain

I'm in shock. I'm so sorry and sad. I simply cannot imagine Frank being gone.

What a comfort to hear that you have no regrets. He surely packed more into one life than ten other men combined. You must miss him so terribly but I'm grateful that one of you were spared. Losing 2 parents at once is more than any child should bear.

When I asked why Frank had his own mountain I just assumed that Frank had BOUGHT his own mountain. This wouldn't have surprised me at all! But to hear that he is gone is just so sad and unexpected.

You look and sound like you are coping well and haven't lost your sense of humour.

Well, I am still reeling from the news but it is really nice to be in touch again. I'm just sorry that I can't say hi to Frank after all these years!

Lots of love,

Flitchy
--------------------

Mes chères Doris et Malaika,

J'ai bien volu vous écrire dans des conditions meillieures mais, avec la mauvaise nouvelle de la mort du Dr. Frank j'étais chokkée. Il était un homme très fort, gentil, bon père et très humain.

J'aime bien vous voir un jour, la vie continue, comment vont: Claudia, Bianca et Malaika?

Grand biso à toute

Naima

Warte nie auf "Morgen"

Vor zwei Jahren um diese Zeit wußte ich noch nicht, daß ich Frank nicht wiedersehen würde.

Ich wußte nicht, daß ich seine Stimme nie mehr hören würde, nie mehr würde er mir sagen, daß er mich liebt.

Als Flieger haben wir das "Morgen" stets in Frage gestellt - bei jedem Flug Abschied genommen (besonders vor einer Altlantiküberquerung). Wir haben immer die Zeit gehabt für ein Lächeln, eine Umarmung oder einen Kuß, auch wenn wir sehr beschäftigt waren.

Nicht auf "Morgen" zu warten bedeutet für mich, ich habe mich von Frank verabschiedet: mit einem Lächeln, einer Umarmung und einem Kuß. "Paß auf Dich auf, ich brauche Dich!"

Der Unfall kam plötzlich - aber Alles war gesagt. Nichts war offen und auf "Morgen" verschoben. Dafür bin ich dankbar, denn es gibt kein "Morgen" mehr.

Frank, wir haben Einiges geleistet in den zwei Jahren - Du kannst stolz auf Deine Familie sein.

Wir vermissen Dich sehr und denken immer an Dich!

Deine Dorise

Es erstaunt mich sehr, dass 2 Jahre vergangen sind. Und dass mein Herz nicht wieder zerbrochen ist, waehrend ich gedanklich durch den Tag gehe. Papa hat uns einiges gelehrt - vorher und nachher. Das Wichtigste wohl - der Wert der Familie.
Ich waere heute gerne bei Euch.

Bianca

Wer der Sonne entgegen wandert, lässt den Schatten hinter sich.

Those who walk towards the sun, leave the shadows behind.

Papa, dieser Satz koennte von Dir sein - Du bist an jedem Tag in meinem Herzen.

Deine Claudia