D-GOMM

To my beloved family
Robin and Claudia, Bianca
and Malaika

LET LIFE BEGIN ANEW

Every day that's granted you let life begin again.
Do not cling to memories that leave a stab of pain.
Never hold on to a grudge that rankles in the heart.
Every day a new adventure and another start.

Never ruin in advance your chances of success
by brooding thoughts of failure and unhappiness.
Don't invite more trouble if you want to get along
by constantly remembering the things that went all wrong.

Make amends for past mistakes whilst there's
still time to try.
Do not leave it till tomorrow lest the chance
slips by.
Let the dawn ring up the curtain on a lovely view.
Every day get up and say that life begins anew.

I love you all Mutti

"Die Spuren von gestern verwischt der Wind von heute",
sagt ein altes Sprichwort der Tuareg. Wo gestern noch kühles Wasser floss, wächst heute eine blühende Wiese und morgen befindet sich dort glühender Sand. Für Menschen und Tiere bedeutet das: Weiterziehen, dorthin wo es Wasser gibt.

Vor einigen Wochen noch verlebten wir einen der schönsten Abende miteinander und plötzlich wird ein lieber Mensch einfach aus unsere Mitte herausgerissen. Es fällt mir schwer das zu begreifen. Dem Gefühl nach ist er noch mitten unter uns. Solange er in unseren Herz einen Platz hat, ist er auch noch nicht gestorben. Und diesen Platz hat er sich lange schon gesichert.

Heinz

We have lost a dear friend and beloved member of our extended family. We were made so welcome on our first visit to Kleve, just after Claudia and Robin first met. A holiday with Dorise and Frank in Somerset West was such fun at the time and will stand out among our many lasting memories of Frank.

Coming to terms with the initial shock and grief leaves us with an increasing sense of loss as the weeks pass. We shall miss the lively and often controversial discussions, but most of all his kind, humorous and energetic approach to all of life.

There is so much to remember with joy and affection.

Dorise, Bianca, Malaika, Claudia and Robin are foremost in our thoughts, and will remain so, as they look ahead.

Als ich zu Anfang in die Praxis kam und von Herrn Dr. Hettlich behandelt wurde - es stand eine größere Zahnbehandlung an - habe ich gefragt, ob eine solche umfangreiche Behandlung schmerzhaft sei. Da Herrn Dr. Hettlich bekannt war bei welcher Behörde ich tätig war, erklärte er mir den Schmerz wie folgt: Wenn ich einen Einkommenssteuerbescheid vom Finanzamt erhalte und es ist eine hohe Summe nachzuzahlen, dann schmerzt es schon. Einen vergleichbaren Schmerz werden Sie bei der Behandlung verspüren. Aber es war wie immer bei Dr. Hettlich, die Behandlungen verliefen stets ohne Schmerzen.

Liebe Familie Hettlich,
wir möchten Ihnen auf diesem Wege unsere Betroffenheit über den unermesslichen Verlust zum Ausdruck bringen.
Als Patienten haben wir Ihrem Ehemann/Ihrem Vater viel zu verdanken. Der Besuch in Ihrer Praxis war mehr als ein Gang zum Zahnarzt. Mit viel Empathie und Menschlichkeit hat Dr. Hettlich es unnachahmlich verstanden, Ängste und Schmerzen zu vermeiden.
Wir wünschen Ihnen viel Kraft und Zuversicht.
Dr. Hettlich wird einen Platz in unserer Erinnerung behalten.

Liebe Familie Hettlich,
wir sind zutiefst erschüttert und bekümmert über den Tod von Frank. Immer erinnern wir uns an Sie und Ihre Familie mit herzlicher Dankbarkeit für Ihre Gastlichkeit unserer Tochter Claudia gegenüber, in deren Genuß auch viele andere junge Menschen aus allen Teilen der Welt kommen durften. Wir erheben unsere Stimmen zum Gebet für seine Seele. Unser Beileid gilt Frau Doris und ihren Töchtern.
In herzlicher Anteilnahme

Familie Barria Alberdi

Dear Dorise
I am sorry it took me many days to reply or e-mail.
I read everything on the web
site and I couldn't believe
it!... I am very sorry. I offer you my condolences.

I have no words, but only one thought to share...
years ago I lost my mom and I said to myself...
If when I go to heaven, everybody remembers me the way everybody remembers my
mom, now I will go happy.
Life well lived.
I thought the same reading about Frank. He was a great person and did what he liked. Life well lived.

Please file my e-mail adress.I will be happy to meet you and your daughters.

You too stay like you are, guests are usually not as warm as you are.

Hope to see you soon.
All the best

Mercedes Bustamente
Shearaton Buenos Aires

Dear Dorise
Rodrigo called yesterday and I just cannot believe it...
I was stunned and spent the rest of the day in shock.
I cannot find the right words to tell you how very sorry I am.
You know, in my remote and small lodge I meet a lot of people, but remember just a few, and for different reasons.
Well, you and Frank were the kind of people that lingered...
and that one wished, there were millions of people like you to make this world a better place, and more enjoyable!!!
I feel grateful to have met you, and would love to see you again, and knwo you better.
We are going to Germany in April, let me know where and how you are...and if you are not far from Düsseldorf, and you feel up to it, we might get together...
A big hug to you and all my love and grieff...

Josefina

Dear Hettlich family,

although I never met Frank personally, once in a while we e-mailed. It started with a flight he planned to South-Africa from Germany. Me being the chief-pilot of M.A.F.-Tanzania I gave him advise where to fly to and where to refuel and so. We kept in contact and shared experiences... Always with a smile! :) We recently moved back to Holland, I am sorry to hear I cannot visit a pilot friend, who always kept in touch throughout the 6-7 years I have known him. It was a privilege, without a doubt... Rest in peace pal!

For his family: I wish you in moments of sadness missing him because of who Frank was you can smile through your tears because of who Frank was....

You are always welcome in Holland, EHMZ

Kind regards, Herman Sterken

Nun kann ich schreiben, zu einem Menschen, den ich nicht oft sah und sprach, der aber über seine jüngste Tochter mit meinem gleichaltrigen Sohn - sozusagen in der nächsten Generation - eine sehr einmalige Verbindung * viel mehr als eine Freundschaft * gefunden hat.

Auch ich weiss, dass unser Leben hier endlich ist, dennoch sind wir unsterblich. Glaube-Hoffnung-Liebe, diese drei sind es, die uns Unsterblichkeit geben. Frank lebt!

Wer diese "Unsterblichkeit" nicht nur emotional sondern wissenschaftlich exakt bewiesen haben möchte, dem empfehle ich Frank´s Buch!

Ja! Frank! Nämlich Frank J. Tipler - Astronom und Physiker - hat dazu das Buch >die Physik der Unsterblichkeit